Ramón J. Sender: Viaje a la aldea del crimen. Documental de Casas Viejas, Libros del Asteroide, 2016 Barcelona. Prólogo: Antonio G. Maldonado

Manuel Chaves Nogales, José Díaz Fernández y Josep Pla: Tres periodistas en la revolución de Asturias, Libros del Asteroide, 2017 Barcelona. Prólogo: Jordi Ama

El color del primer día

Gehiago irakurri [+]

Reseña de «Los pichiciegos»

2018/01/10-an argitaratua

La atmósfera que dibuja Fogwill en las islas Malvinas es de frio. Soledad. Ripio. Arena. Barro. Pingüinos o lombrices como mascotas. Desamparo, rabia.
Qué haríamos si estuviéramos en el campo de batalla de una guerra absurda. Declarada por un militar borracho. Qué haríamos sino quedarnos escondidos como un pichiciego, intentando sobrevivir mientras otros mueren en el camino o a nuestro lado. Qué haríamos sino tranzar con los enemigos, leyes de supervivencia, ceder un dato que no haga daño a nadie (al menos hasta donde uno pueda ver) a cambio de un poco de kerosene para mantenerse calentitos –los cuerpos que han tenido calor aguantan mejor el frio-.

Gehiago irakurri [+]

Reseña de «El Carruaje Fantasma»

2018/01/09-an argitaratua

«La fantasía, lo fantástico, lo imaginable que yo amo y con lo cual he tratado de hacer mi propia obra es todo lo que en el fondo sirve para proyectar con más claridad y con más fuerza la realidad que nos rodea»
«Tomé posesión de un compartimento para mí solo, encendí la lámpara de viaje, me puse cómodo hasta decir basta y me abandoné al insobornable placer de un libro y un cigarro»

Gehiago irakurri [+]

Bestselling books in English of 2017

2018/01/04-an argitaratua

Essays and narrative*

C.L.R. James, The Black Jacobin, Vintage Books.
Margaret Atwood, The Handmaid's Tail, Anchor Books.
Lucia Berlin, A Manual for Cleaning Women, New York Times.
Silvia Federici, Revolution at point zero, PM Press.
Roxane Gay, Bad Feminist, New York Times.

Gehiago irakurri [+]

Los más vendidos de 2017

2018/01/04-an argitaratua

Ensayo

Ricardo Feliú, Navarrismo pop, Katakrak.
Ander Izagirre, El siglo de Luis Ortiz, Gogora.
Silvia Federici, Calibán y la bruja, Traficantes de Sueños.
Fermin Ezkieta, Los fugados del fuerte de Ezkaba, Pamiela.
Xabier Zubialde, Hacia la soberanía energética, Txalaparta.

Gehiago irakurri [+]

2017ko salduenak euskaraz

2018/01/04-an argitaratua

Saiakera

Mari Luz Esteban, Feminismoa eta politikaren eraldaketa, Susa: Lisipe.
Virginie Despentes, King kong teoria, Elkar: Eskafandra. Itzulp.: Itziar Diez de Ultzurrun
Silvia Federici, Soldataren patriarkatua, Katakrak. Itzulp.: Amaia Astobiza

Gehiago irakurri [+]

«Navarrismo pop» en Librería el Kiosko

2017/12/14-an argitaratua

El sociólogo Ricardo Feliú acaba de sacar un refrescante libro, Navarrismo Pop, editado por Katakrak, que analiza la cultura política que dominó la comunidad hasta prácticamente ayer y la relación, por ejemplo, con una serie de mitos forales creados durante el franquismo y la transición, que van de las Javieradas, al monumento a los Fueros y hasta la reconstrucción del Palacio de Olite.

Gehiago irakurri [+]

«Filiala» BERRIAn

2017/12/10-an argitaratua

Bizitzarekin ordaindu behar dela idatzitakoa. Hala zioen Emil Cioranek (1911-1995), eta hala egin zuen Sergei Dovlatovek ere (Ufa, Sobiet Batasuna, 1941-New York, AEB, 1990). Bizitzarekin ordaindu literatura. Edo literatura bihurtu bizi izandakoaren leiho. Lan esparru batean aritu zen zaindari, eta hori liburu bilakatu zuen (Zona); Puxkin Parkeko gida izan zen, eta hori jaso zuen Parkea lanean; kazetari aritu zen lanean Estonian, eta Konpromisoa nobelan islatu zuen; 1978an Sobietar Kazetarien Elkartetik bota eta New Yorkera jo zuenean, Maleta idatzi zuen... Eta hala ere, bizitza fikzionatu egin zuen, literatura bihurtu finean. Bere lana du horren lekuko. Baita bere bizitza ere.

Gehiago irakurri [+]

Japoniako nobela proletarioaren izenik nagusienetako bat dugu Takiji Kobayashi, literaturarako akuilu izan baitzuen 1920ko hamarkadako Japoniako langile giro gatazkatsua. Hain zuzen, giro horretan hil zen idazlea artean 30 urte bete gabea zela, militantzian zehar hain sarriak izan zituen atxiloaldi bateko torturen ondorioz. Kobayashiren heriotzak bere nobelaren bateko pasadizo bat dirudi, fikzioan kontatua bere heriotzaren eszenografia bilakatu balu bezala. Horiexek baitira Kobayashiren literaturaren osagaiak: espetxeetako ziegak eta sindikatuko elkarrizketak, langile akituak eta nekazari txiroak; funtsean, gizarteko behe-klaseen biziraupenerako grinak eta borrokak, idazleak bizigai izan zituen berberak.

Gehiago irakurri [+]

«Filiala» DIARIO VASCOn

2017/12/06-an argitaratua

Sergei Dovlatov errusiarra (1941-1990) estimazio handiko idazlea da gurean. Katakrak argitaletxeak haren 'Filiala' eleberria plazaratu du eta lehendik beste bi lan zeuden euskaratuta: 'Konpromisoa' (Hiria arg.) eta 'Maleta' (Literatura Unibertsala bilduma). Hain zuzen ere, azkena idatzi zuen obra dugu 'Filiala'; 1989an plazaratu zuen.
Bi gai nagusi agertzen dira eleberrian. Batetik, protagonistaren gaztetako amodio gorabeherak, Leningraden kokatuak; bestetik, 80ko hamarkadan errusiar erbesteratuek Estatu Batuetan egindako biltzarra.
Oinarri erreala zuten narrazioak eraiki ohi zituen Dovlatovek. Oraingoan ere, egia da 1981ean egin zela halako bilkura Los Angelesen. Katakrak etxeko Hedoi Etxartek adierazi duenez, "narrazio honetan ez dago erbesteratuen idealizaziorik. Ikusten da, adibidez, elkarren artean ez direla batere ondo moldatzen". Existitu ziren pertsonaia asko ageri dira liburuan, eta, irakurlea istorioaz hobeto jabetu dadin, haiei buruzko azalpenak datoz bukaera aldera.
Euskaratze lana Amaia Apalauzak eta Aroa Huartek egin dute. Hitzaurrea, berriz, Miquel Cabalek, Dovlatov behin baino gehiagotan katalanera ekarritako itzultzaileak.

Gehiago irakurri [+]

«Filiala» GARAn

2017/12/05-an argitaratua

Bizitza bat baino gehiago

Sergei Dovlatov idazle errusiarrak 80ko hamarkadan idatzi zuen bere azken lana. «Filiala» euskarara ekarri dute orain Amaia Apalauzak eta Aroa Uhartek, Los Ángeles eta Leningrad artean saltoka doan kontakizun errealista, immigrazioa eta maitasuna ardatz.

Ariane Kamio |DONOSTIA

Gehiago irakurri [+]

«Filiala» DIARIO DE NAVARRAn

2017/12/04-an argitaratua

Amaia Apalauza eta Aroa Huarte itzultzaileek Filiala liburu aurkeztu zuten Iruñean pasa den astean Hedoi Etxarte editorearekin batera. Sergei Dovlatov (1941-1990) egile errusiarrak Amerikako errusiar erbestealdian kokatzen du eleberri hau, umorea eta tristura uztartuz. XX. mendeko azken laurdeneko errusiar narratzaile behinenetako bat. Ufa hiri sobietarrean jaio zen eta hiru urte zituela Leningradera aldatu zen. Unibertsitatera joan zen eta kanporatu egin zuten. Lan behartuen eremu bateko zaindaria izan zen (Eremua eleberrian kontatu zuen). Puxkin Parkeko gida izan zen (Parkea eleberrian jaso zuen). Trafikantea izan zen. Kazetari lanetan aritu zen hirurogeita hamarreko hamarkadako Estonian (Konpromisoan jaso zuen). Eta Kazetarien Sindikatutik kaleratu zuten. Hamarkada haren amaieran New Yorkera alde egin zuen eta kazetaritzan lan egin zuen. The New Yorker aldizkarian ipuinak argitaratu zituen laurogeiko hamarkadan. Berrogeita bederatzi urterekin, azken vodka tragoa edan berritan, Brooklyngo anbulantzia batean hil egin zen.
Hau da Dovlatoven hirugarren lana euskaraz.

Gehiago irakurri [+]

Orriak