En mitad del atlántico

Publicado el 29/01/2016

Se tienen que sentir unas ganas enormes, me imagino, no sé ni de qué. De volver a casa, supongo, o tal vez de llegar a otra parte, de encontrar la isla del tesoro o, al menos, de no temer a la tormenta.

Leer más [+]

[...] Hay otros ejemplos, y quizá más sencillos. Tomemos el título de uno de los más famosos libros del mundo, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. La palabra «hidalgo» tiene hoy una peculiar dignidad por sí misma, pero, cuando Cervantes la escribió, la palabra «hidalgo» significaba «un señor del campo».

Leer más [+]

Atlantiko beltza 8 abestitan

Publicado el 20/01/2016

Zaila da Atlantiko beltzaren kontzeptua modu labur batean azaltzea. Atlantikoko kultura modu ez estatiko batean ulertu behar da. Nazioak ezin dira analisiaren unitatea izan.

Leer más [+]

Borges sobre vascos y negros

Publicado el 18/01/2016

Braceli, Rodolfo Braceli.
—Italiano... del país del Dante.
No, soy argentino, y aunque por mi apellido parezca descendiente de italianos desciendo de españoles. Mi padre nació en Valencia, en Alicante. Por rama materna vengo de vascos, mi madre se apellida Zarategui.

Leer más [+]

Mixtape: Izerdi hotsak 1970 - 1986

Publicado el 18/01/2016

Prof. Yabablues teaches, Rev. John Howel Preaches:
IZERDI HOTSAK 1970 - 1986

0:00 DONATO – GURIA
3:38 SHEGUNDO GALARTZA - ALDAPEKO SAGARRAREN
6:41 ERROBI - KUIA LILIEN ERROMERIA
10:16 FERNANDO UNSAIN - GURIA DA
12:48 JON ENBEITA - EUSKALDUNA NAIZ
16:30 ESTITXU - KATTALIN

Leer más [+]

Es muy tarde ya. No sé por qué estoy haciendo esto. Mañana trabajo desde bien temprano y, sin embargo, sigo delante de la pantalla, tecleando subtítulos. No había traducción al castellano del documental y la estoy haciendo yo como malamente puedo. The Whole Gritty City, se titula, y va de bandas musicales en Nueva Orleans, de barrios duros, de educación, de dolor y apoyo mutuo. La película arranca con una cita de Louis Armstrong que ya veremos cómo traduzco:

¿Lo que tocamos es la vida? ¿Lo que nos jugamos es la vida? En unos días empezaremos el curso Atlantiko Beltza y lo primero que veremos será este documental, esta frase en tamaño gigante sobre la pantalla negra. No he encontrado una síntesis mejor, un inicio más cargado de sentido. Si la música no se alía con la vida, si no participa de sus riesgos, sus relaciones, sus deseos, sus poblemas, no es música lo que se mueve por las calles de Nueva Orleans. Si crees que no genera poder, que no lo desplaza, entonces no hablamos de lo mismo.

Leer más [+]

Páginas