Ia denaren historia labur bat
17,00 €
IVA incluido
Disponible
Ia denaren historia labur bat
| ISBN | 978-84-92457-08-3 |
|---|---|
| Páginas | 454 |
| Año | 2012 |
| Editorial | Elhuyar |
| Sección | Ciencia |
Bittor Hidalgoren iruzkina liburuari buruz: Oso itzulpen egokia, ona 2013an ari naiz irakurtzen 2009an argitaratuko liburu hau, eta arrazoi dute orain arte liburuaren formatu deserosoa aipatu duten guztiek, letra tamaina txikia, enkoadernazio txarra, hala nola, horrelako argitalpen batek eskatzen duen baino nahikoa akats tipografiko gehiago aipatu dituztenek. Oraingoan ordea, nik ere, guztien gainetik zoriondu nahi nuke itzulpen lana, eta Ixiar Iza Agirre itzultzailearena, noski. Ezin bertutetsuagoa ari zait iruditzen hain euskara goxo, argi, ulergarri, aberats eta erabilgarrian ematea Bill Brysonen liburu zoragarriaren ingeles goxo,...
argi, ulergarri, aberats eta erabilgarria. Ezin pozikago nago liburuaren euskarazko argitalpena aukeratu izanaz 2012-3 ikasturte honetako derrigorrezko-edo 5 irakurketa liburuetako bat bezala, Donostiako Hizkuntza Eskola Ofizialeko euskarazko C1(EGAren maila baliokide)ko ikasleentzat. Asmoa, ikasleak hurbiltzea zen/da euskarazko dibulgaziozko hizkera zientifikora ere (beste liburuen bidez beste hainbat hizkera erabilgarrietara bezala), eta uste dut ezin hobeto betetzen duela eginkizun hori liburu honen itzulpenaren egokitasun, naturaltasun eta hurbiltasunak. Eskerrik asko ba berriro, Elhuyarri, eta bereziki Ixa Iza itzultzaileari.
