Josune Aznarez «Eleñoak»

Liburu honetan erronkariko uskaraz bildutako 23 testu labur aurkituko dituzu. Gehienak ipuinak dira, baina bi igarkizun eta haur txikiekin jolasteko kanta bat ere ikusiko dituzu.

Guzi-guziak XX. mendekoak dira; izan ere, hainbat ikertzaileri erronkarierarekiko interesa piztu zitzaien, eta hura aztertzeari ekin zioten. Ikertzaile horiek azken hiztunen bila ibili ziren herriz herri, eta, bertze gauza batzuen artean, orain hemen dakartzagunak jaso zituzten.

En este libro encontrarás 23 breves textos recopilados en lengua roncalesa. La mayoría son cuentos, pero también se recogen dos adivinanzas y una canción para jugar con niños y niñas de corta edad.
Todos ellos datan del siglo XX, del momento en el que diversos investigadores se interesaron por el uskara roncalés y comenzaron a analizarlo. Estos estudiosos buscaron pueblo a pueblo a sus últimos hablantes y, entre otras cosas, recogieron las narraciones que ahora presentamos aquí.

Libru kontan erronkariko uskaraz bilturiko 23 testu llabur erdenen dutzu. Gehienak eleak dra, baia bi elexuriketa eta haur ñotoeki tostatako kanta bat ere ekusen dutzu.

Guzi-guziak XX. mentekoak dra, kainbat ikertzaleri uskararen izaguntako gogoa ixiki baitzitzabein eta kura ikertan hasi baitzren. Ikertzale koriek azken eletarien txerka ebili zren hiriz hiri, eta, bertze gaiza banen artean, orai keben eragutan tugunak biltu ztein.