Insights into audiovisual and comic traslation. Changing perspectives on films, comics and videogames