Volata es una revista de ciclismo que va más allá del formato clásico. Nace en plena crisis del papel y lo hace con la intención de recuperar los viejos cánones del periodismo: reportajes en profundidad, entrevistas largas y una apuesta decidida por la fotografía y la ilustración. Se inspira en revistas de espíritu anglosajón cómo Rouleur, principalmente, pero también la belga Bahamontes o la francesa Pédale, así como la futbolera Panenka. El proyecto Volata apuesta por ir más allá del ciclismo y más allá de ser una revista; es interdisciplinar –web, charlas, salidas ciclistas, proyectos editoriales…- y está marcada por una triple pretensión: ciclismo, cultura, periodismo. La revista se publica cada tres meses y de entre los temas principales que ha tratado hay un especial sobre Miguel Indurain, otro sobre el ciclismo colombiano, un “ciclismo y vino” y un arriesgado “ciclismo en lucha”. El último número publicado, el 12, es un especial “Fotografía ciclista”. A pesar del nombre –Volata significa esprint en italiano- este es un proyecto de periodismo cocido a fuego lento.

Volata es una revista de ciclismo que va más allá del formato clásico. Nace en plena crisis del papel y lo hace con la intención de recuperar los viejos cánones del periodismo: reportajes en profundidad, entrevistas largas y una apuesta decidida por la fotografía y la ilustración. Se inspira en revistas de espíritu anglosajón cómo Rouleur, principalmente, pero también la belga Bahamontes o la francesa Pédale, así como la futbolera Panenka. El proyecto Volata apuesta por ir más allá del ciclismo y más allá de ser una revista; es interdisciplinar –web, charlas, salidas ciclistas, proyectos editoriales…- y está marcada por una triple pretensión: ciclismo, cultura, periodismo. La revista se publica cada tres meses y de entre los temas principales que ha tratado hay un especial sobre Miguel Indurain, otro sobre el ciclismo colombiano, un “ciclismo y vino” y un arriesgado “ciclismo en lucha”. El último número publicado, el 12, es un especial “Fotografía ciclista”. A pesar del nombre –Volata significa esprint en italiano- este es un proyecto de periodismo cocido a fuego lento.
- Pablo Urtasun, exciclista profesional y actualmente director deportivo del Team Ukyo japonés. Corrió en el Euskaltel durante cinco temporadas.
- Javier Martínez de la Puente, fotógrafo profesional y colaborador de Volata.
- Isaac Vilalta, redactor jefe de Volata.

Itzultzaileak: Olga Martínez de Marigorta eta Roberto Serrano García.

Itzultzailea: Itziar Diez de Ultzurrun.