Torturari buruz hitz egiten hasi eta poltsa, bainuontzi eta elektrodoek ilustratzen dute gure imajinarioa.
Eva Forestek dioen moduan (Una Extraña Aventura), “horrek garrantzia duen arren, BESTE GUZTIA da larria dena”.
Erakusketa honetako partaideok BESTE GUZTI hori hartu dugu sormen prozesurako abiapuntu, torturari buruz daukagun ikuspegia zabaldu eta gure imajinarioa aberasteko.

Cuando hablamos de tortura, nuestro imaginario se inunda de bolsas, bañeras y electrodos.
Eva Forest dijo (Una Extraña Aventura) que ello “tiene importancia desde luego (…), es ese DEMÁS lo grave”.
Los y las participantes de esta exposición hemos tomado ese DEMÁS como punto de partida del proceso creativo, para ampliar nuestra visión sobre la tortura y enriquecer nuestro imaginario.
Exposición colectiva de arte.

Erresilientzia gertaera traumatikoetatik indartuta ateratzeko dugun gaitasuna da. Torturak jasatea trauma handia eragin dezakeela onartuta, zulo horretatik indartuta ateratzeko bideaz arituko gara.

La resiliencia es la capacidad que tenemos para salir fortalecidos de una situación traumática. Partiendo de la base de que sufrir torturas produce un gran trauma, trataremos de las vías para salir de ere negro agujero.

Los y las participantes tratarán de responder desde sus experiencias creativas a la pregunta: ¿Qué nos ofrece la creación cultural para abordar un tema tan trágico como la tortura? en una mesa redonda.