los Cuentos de Navidad de Charles Dickens son
unánimemente considerados un clásico universal.
No solo consolidaron su maestría como narrador,
sino que también dieron forma al espíritu navideño
tal como lo conocemos hoy. Dickens supo plasmar
en estos relatos algunos de los más inolvidables
personajes y escenarios que habitan en nuestra
imaginación colectiva. En Canción de Navidad,
el avaro Ebenezer Scrooge recibe en Nochebuena
la visita de tres fantasmas con la advertencia de que
le queda poco tiempo para redimir una vida de usura
y mezquindad. Las campanas tiene como escenario
una ciudad de Londres a un tiempo fastuosa y
miserable, donde los más privilegiados pervierten
el espíritu de la filantropía y el Año Nuevo. El grillo
del hogar, por su parte, ensalza las virtudes familiares
en medio de la adversidad y celebra el triunfo del
amor sobre la murmuración y la injusticia.

Acompañan a esta magnífica nueva traducción,
a cargo del traductor y poeta José Luis Piquero, un
texto introductorio de G. K. Chesterton, considerado
uno de los mejores intérpretes de Dickens, donde
señala la influencia del autor en nuestra concepción
de la Navidad, y un posfacio del propio Piquero,
que analiza el contexto social de los tres cuentos y
resalta su universalidad y su vigencia en la cultura
contemporánea.