Nagusia kanpoan bizi da

1928ko martxoaren 15a

Nagusia kanpoan bizi da

1928ko martxoaren 15a

Prólogo de Iñigo Aranbarri

Traducción de Hiromi Yoshida

«Lehen, herri guztietan, errentarien txabola erdi erorien artean, nagusiaren etxearen hormak nabarmentzen ziren kurriloa bezain zuri. Pobreen eta aberatsen arteko desberdintasuna izugarria izaten zen. Baina hori aspaldiko kontua zen. Orain, Hokkaidoko nekazari herrietan, nagusiak ez ziren bertan bizi. Ez zeuden herrietan. Izan ere, nekazari herrietan, ez zegoen kultur ekitaldirik; simaurren eta abereen kaken usaiez beteta zeuden. Nekazari zahar, konkortuak besterik ez zeuden; nork bizi nahi zuen toki horietan? Jakina, nagusiak ez zuten kulturarik gabeko herri pobreetan bizi nahi, lehengo nagusiek ez bezala. Eta, beraien ordez soroez eta errentariez arduratzeko administratzaile bat jarri ohi zuten. Sistema horrekin, nagusiak Tokion edo Otarun edo Sapporon egoten ziren, hirietan beraz. Eta errentak kontatzeaz soilik arduratzen ziren. S izeneko herria ere horietako bat zen.»
Nagusia kanpoan bizi da

En la prensa

«Errealitatearen gainean eta hura alderik alde zulatzeko asmoz idazten zuen Kobayashik, luma zorrotz bezain finez errealitateari geruzak erauzi eta barruko zikinkeria azaleratzeko.»

Joannes Jauregi, BERRIA

«Lau lan utzi zituen idatzita eta horietako bi berreskuratu ditu orain Katakrakek.»

Ariane Kamio, GARA

«Kobayashiren nobelan, nagusia ez da pertsona onbera, baina askoz "bihozberagoa" da hark herrian utzi duen administratzaile.»

Mikel Lizarralde, BERRIA

«Idazle oparoa, garai nahasi batean.»

Miren Mindegia, DIARIO DE NOTICIAS

Elkarrizketa Hiromi Yoshida itzultzaileari.

Patxi Gaztelumendi, GARA

Elkarrizketa Hiromi Yoshida itzultzaileari.

Peio Argiñarena, EUSKALERRIA IRRATIA

Elkarrizketa Hiromi Yoshida itzultzaileari.

Amaia Zurutuza, INFO ZAZPI

Ficha Técnica

ISBN 978-84-16946-01-9
Idioma Euskera
Páginas 276
Tamaño 12.5x19
Encuadernación Array
Precio 20.00€

Takiji Kobayashi

Odate 1903 - Tokio 1933

Japoniako xx. mendeko idazle ezagunenetakoa. Langile giroko nobela laburrak idatzi zituen, ezagunena Kanikosen, ontzi-faktoria izan zen (1929). 2008ko berrargitalpenaren ostean 1.600.000 ale saldu zituen eta lau manga bertsio egin zituzten istorioarekin. ...

Leer más [+]