Quien está seguro del equilibrio ama el desequilibrio. Juega con él, suavemente, con un dedo; o, de un golpe, lo pone todo cabeza abajo. Es capaz de hacerlo. Le gusta, le divierte. Es muy consciente de que el mundo consta de las dos partes, luz y sombra, calma y tormentas, lágrimas, y risas, momentos álgidos, hundimientos, y tocamientos. Y desde ahí, jugueteando con los antiguos miedos, invita con una sonrisa a los que le rodean. Con dulzura a veces, otras con sinvergonzonería. Sabiendo que será comprendido, en alguna de las comprensiones posibles. Ésto es lo que aquí encontrarás, diez envites, bellos, tranquilizadores, juguetones, desvergonzados, con humor...Diez miradas libres lanzadas a la vida. Que se hacen públicas el 21 de septiembre, equinoccio de otoño, momento justo en que luz y sombra alcanzan el equilibrio, en el momento en que día y noche igualan su duración. Ésto es lo que aquí encontrarás. Mucho de lo que conoces; poco, de lo que esperas.

Olatz Salaberria

Orekaz ziur denak maite du desoreka. Beldurrik gabe egiten dio hatzaz zirika, leunki; edota, kolpe batez, irauli. Egin dezake. Eta atsegin du egitea; dibertitu egiten du. Ikasi baitu biak ala biak, berezkoak dituela munduak, argia eta itzala, ekaitzak eta bareak, malkoak, eta irriak, goraldiak eta beheraldiak, eta beroaldiak. Eta hemendik, beldur zaharrak jolas bilakatuta, irribarrez egiten dio keinu alboan duen orori. Gozoki, batzuetan; lotsagabe, bestetan. Zernahiri neurria hartuko zaiola jakinda bezala, dituen neurri guztien artean bat, bederen. Hori da hemen topatuko duzuna, hamar keinu eder, baikor, lasaigarri, jostari, bihurri, barregarri. Hamar neurri libre, bizitzari hartuak. Udazkeneko ekinokzioan plazaratuko dira, hain justu, argi-ilunak doi-doi orekatzen diren egunean, gauak eta egunak iraupen berbera baitute irailaren 21garrenean. Horixe aurkituko duzu hemen. Ezagutzen duzunetik asko; eta, aldiz, ezer gutxi, espero duzunetik.

Olatz Salaberria

Liburu aurkezpena egilearekin.

Este libro va dirigido a quienes se plantean con perplejidad el sentido de la vida en pareja. Aspira a servirles de mapa para que consigan situarse en él con mayor conocimiento de causa, en función de sus propias elecciones y con la convicción de que la vida en pareja será el resultado de lo que las personas que la componen decidan que sea.

Hasta hace relativamente poco tiempo, las parejas se constituían siguiendo un guión preestablecido, que se ajustaba a conceptos, regulaciones y hasta rituales socialmente determinados, de modo que quien contraía matrimonio, sabía exactamente qué pasos debía seguir y a dónde le llevarían, al igual que el menú de un restaurante establece y limita la clase y secuencia de los platos que se sirven, sin más posibilidad de elección.

Sin embargo, en la situación actual de inestabilidad social y personal, los cambios de criterio moral, la laxitud en los compromisos y el centramiento en los objetivos egoístas y hedonistas a corto plazo han introducido nuevas variables y preferencias personales a la hora de concebir y establecer los vínculos conyugales. Así, los contrayentes ya no se ajustan a los parámetros predeterminados por el “menú” religioso o social para formar una pareja esponsal, si no que escogen “a la carta” tanto los ingredientes como los componentes de la misma, de acuerdo con la modalidad conceptual y vivencial de pareja que quieran constituir.

Natalia Ginzburg és breu, molt breu. No li cal gran cosa per poder dibuixar la psicologia de tots els personatges, per trobar-ne els detalls més mínims i per establir entre ells, els protagonistes, i nosaltres, els lectors, un vincle ferm. Ho fa amb elegància i amb molta, molta subtilesa. Valentino és, i tant, una bona mostra del que representa l’obra literària de Natalia Ginzburg, del que arreplega a les seves novel·les. Molt ràpidament: brevetat, intensitat, psicologia, conflicte, tendresa... i elegància.
(De l’epíleg de Jenn Díaz: Paraules de veritat)

Natalia Ginzburg és breu, molt breu. No li cal gran cosa per poder dibuixar la psicologia de tots els personatges, per trobar-ne els detalls més mínims i per establir entre ells, els protagonistes, i nosaltres, els lectors, un vincle ferm. Ho fa amb elegància i amb molta, molta subtilesa. Valentino és, i tant, una bona mostra del que representa l’obra literària de Natalia Ginzburg, del que arreplega a les seves novel·les. Molt ràpidament: brevetat, intensitat, psicologia, conflicte, tendresa... i elegància.
(De l’epíleg de Jenn Díaz: Paraules de veritat)