Wilhelm von Humboldt (1767-1835) prusiar humanista, politikari eta hizkuntzalari ezagunak giza eta gizarte zientzien inguruko obra zabal bat du eta, horren baitan, leku esanguratsu bat betetzen dute euskal nazioari eta hizkuntzari buruzko bere saiakera eta ikerketek. Euskal Herria bisitatzen duenetik, 1799an eta 1801ean, behin eta berriz heltzen dio euskal gaiari, bereziki hurrengo hogei urteetan, baina horren emaitza ez da ageriko corpus itxi bat: argitaratutako testuak gutxi dira eta gehienak soilik zirriborroak edo zatikako estudioak. Bada honela, eta nahiz eta bere ahaleginek egitasmo konkretu bati jarraitzen dioten, ez da beti erraza bere euskal testuen arteko barne lotura antzematea eta, are gutxiago, horiek bere planteamendu filosofiko orokorrarekin eta bere ibilbide pertsonal zein intelektualarekin duten lotura ulertzea. Hauxe da, honenbestez, idazlan honen helburua: gure artean, eta euskaraz, Humboldten euskal ikerketak ezagutzera ematea, hala nola, horien edukiak modu ordenatu edo sistematiko batean eta bere pentsamendu antropologikoarekiko erlazioan aurkeztuz.

Ese niño que veía feliz, desde los hombros de su padre, Antonio, el paso del muñeco del Olentzero, cargado de juguetes y rodeado de luces de colores, en esas noches frías y húmedas de su barrio; pensaba ahora que Antonio no estaba, y que su madre lloraba su ausencia sin remedio. Su amiga Irati, de los estudios, vivía con su pareja. Llanos era un feliz inspector de policía, pero cuando volvía a casa, estaba solo y no quería vivir así. ¿Podría cambiar su suerte y conocer a alguien con quien compartir su vida?

Ese niño que veía feliz, desde los hombros de su padre, Antonio, el paso del muñeco del Olentzero, cargado de juguetes y rodeado de luces de colores, en esas noches frías y húmedas de su barrio; pensaba ahora que Antonio no estaba, y que su madre lloraba su ausencia sin remedio. Su amiga Irati, de los estudios, vivía con su pareja. Llanos era un feliz inspector de policía, pero cuando volvía a casa, estaba solo y no quería vivir así. ¿Podría cambiar su suerte y conocer a alguien con quien compartir su vida?