- Did you mean
- fundamental todo
«Den-dena nahi dugu»: Balestrini en euskera
2019/12/14
Una historia frenética, de frustración, crisis económica y política. Un personaje, migrante, ninguneado pero vivo. Una novela que podría recitarse como poesía y que funciona, para muchas generaciones lectoras como una novela-mito. Por fin se puede leer a Nanni Balestrini en euskera. Autor que murió en mayo pero que supo, antes de su marcha, que su libro llegaría a la lengua de Aresti.
Hace cuatro semanas que está en librerías. Ya lo presentamos junto con Fernando Rey, su traductor, en Donostia y Durango. Y la prensa ya ha empezado a comentarlo: Ane Eslava en BERRIA, Oihane Larretxea en GARA y el medio digital NONTZEBERRI también le hizo hueco.
Esta no es la única novedad de las últimas semanas: desde hace dos ya está en librerías EL ODIO COMO POLÍTICA de varixs autorxs brasileñxs y esta semana está llegando LA NUEVA CUESTIÓN URBANA de Andy Merrifield. Pronto te contaremos más.
¡Durango! ¡Durango! ¡Durango!
Hemos sentido mucha potencia en la feria de Durango. Mucha gente joven, interesada en ensayo, sin concesiones, buscando y encontrando. Gente que ya ha leído libros anteriores y que se atreve con la novedad. Fue cañero pero mereció.
Dentro del boom comunicativo, tuvimos la suerte de tener huequecitos en la prensa. En DIARIO DE NOTICIAS hablaron de las novedades que llevábamos, en BERRIA participamos en un reportaje sobre ensayo en euskera, en DEIA conversamos con los editores de Elkar y Erein sobre la publicación de traducciones y, de nuevo en BERRIA hicimos una valoración general de la feria junto con otras editoriales y discográficas.
¡Menú de Navidad!
Este viernes entró en vigor el menú de navidad. De temporada. Brócoli. Calabaza. Puerro. Espinacas. Romanescu. Nueces. Bacalao. Pasta Martinelli. Cordero con gratin dauphinois. Membrillo. Cascaraña de Ujué.
Resérvalo en el 948 225520. ¡A comer!
«¡Subversión!» en ZAZPIKA
ZAZPIKA, el dominical del diario GARA reseñó ¡SUBVERSIÓN! (Katakrak 2019) de Srecko Horvat.
«Sorginak, emaginak eta erizainak» en NAIZ IRRATIA
La traductora Maria Colera charló en NAIZ IRRATIA sobre SORGINAK, EMAGINAK ETA ERIZAINAK (Katakrak 2019) de Barbara Ehrenreich y Deidre English.
«Kristo fusilarekin» en EITB.EUS
Natxo Vélez entrevistó a Amaia Apalauza, traductora de Kapuscinski, en EITB.EUS.
Audio: Miguel Izu «Hemingway en los sanfermines»
¿Qué relación hay (histórica, no mítica) entre Hemingway y los San Fermines? Miguel Izu se ha tomado la molestia de investigar, en vez de amplificar mitos.. Ha publicado un hermoso libro, y lo presentó recientemente.
Audio: Tristan Murgi sin enchufe
Tercer concierto, impresionante, de Tristan Murgi, puedes escucharlo: sin editar, sin amplificar, sin enchufe.
Audio: Jagoba Arrasate &Rafa Aguilera «Markaz Tulkarem»
Jagoba Arrasate y Rafa Aguilera acompañaron la presentación de Markaz Tulkarem (Pol.len edicions 2019).
Reseña a «Arimaren etorkizuna» en ARGIA
Ibai Atutxa reseñó ARIMAREN ETORKIZUNA (Katakrak 2019) de Eva Illouz en ARGIA.
Harremana duten ekitaldiak
Libros recomendados:
«Den-dena nahi dugu»: Balestrini euskaraz
2019/12/14
Istorio bizi bat. Ezintasunari, krisi ekonomikoari, migrazioari, politikari buruzkoa. Pertsonaia bat. Etorkina, adarra joko diote baina ez da geldirik egongo. Poesia bezain zaindua eta mito gisa ere funtzionatu duena belaunaldi askorentzat. Jada irakurgai daukagu Nanni Balestrini euskaraz. Maiatzan hil egin zen baina, alde egin aurretik, bazekin Arestiren hizkuntzara irakurriko genuela.
Duela lau aste iritsi zen liburu dendetara. Aurkeztu genuen Fernando Rey itzultzailearekin Donostian eta Durangon. Eta jada jaso du prentsak: Ane Eslavak BERRIAn, Oihane Larretxeak GARAn eta NONTZEBERRI agerkari dijitalean.
Baina, kasu, ez da azken asteotako nobedade bakarra: duela bi urtetik liburu dendetan dago Brasilgo autore ezberdinen artean osatutako EL ODIO COMO POLÍTICA eta aste honetan hasi da dendetara iristen Andy Merrifielden LA NUEVA CUESTIÓN URBANA. Aurki xehetasun gehiago.
Durango! Durango! Durango!
Zirraragarria izan da aurtengo Durango. Jende gaztea, saiakeretan interesatua, bila eta bila. Aurreko uztetako liburuak irakurrita etorri eta berriekin animatu dena. Gogorra izan zen baina merezi zuen.
Durangok sortzen duen eztanda komunikatibo horretan, tartetxo batzuk izan genituen prentsan. DIARIO DE NOTICIASen gure nobedadeen berri eman zuten, BERRIAn saiakerari buruzko erreportaje batean parte hartu genuen, DEIAn Elkar eta Ereineko editoreekin hitz egin genuen itzulpenak argitaratzeari buruz eta, berriz ere BERRIAn balorazio orokor bat egin genuen.
Gabonetako menua!
Ostiralean hasi ziren gabonetako menuak. Garaikoak. Brokolia. Kuia. Porrua. Ziazerbak. Erromaneskua. Intxaurrak. Bakailaua. Martinelli pasta. Arkumea dauphinois gratinarekin. Uxueko kaskaraina.
Hartu zure tokia 948 225520. Bazkaltzera!
«¡Subversión!» ZAZPIKAn
ZAZPIKAk, GARA egunkariaren igandeko gehigarriak, Srecko Horvaten ¡SUBVERSIÓN! (Katakrak 2019) liburuari iruzkina egin zion.
«Sorginak, emaginak eta erizainak» NAIZ IRRATIAn
Maria Colera itzultzailea NAIZ IRRATIAn izan zen Barbara Ehrenreich eta Deidre Englishen SORGINAK, EMAGINAK ETA ERIZAINAK (Katakrak 2019) aurkezten.
«Kristo fusilarekin» EITB.EUSen
Natxo Vélezek Amaia Apalauzari galderak egin zizkion EITB.EUSen KRISTO FUSILAREKIN liburuari buruz.
Audioa: Miguel Izu «Hemingway en los sanfermines»
Ze harreman izan zuen Hemingwayk Sanferminekin? Zenbat da historia eta zenbat mito? Miguel Izuk aztertu egin du eta gurean aurkeztu zuen berriki.
Audioa: Tristan Murgi entxuferik gabe
Hirugarrengoz etorri zen gurera Tristan Murgi, eta entzungai daukazu: ediziorik gabe, anplifikaziorik gabe, entxuferik gabe.
Audioa: Jagoba Arrasate &Rafa Aguilera «Markaz Tulkarem»
Jagoba Arrasatek eta Rafa Aguilerak Markaz Tulkarem (Pol.len edicions 2019) aurkeztu ziguten.
«Arimaren etorkizuna»ri iruzkina ARGIAn
Ibai Atutxak Eva Illouzen ARIMAREN ETORKIZUNAri (Katakrak 2019) iruzkina egin dio ARGIAn.
Harremana duten ekitaldiak
Libros recomendados:
Juan Antonio Gomez BERRIAn
Gomendatutako liburua:
Gaiari buruzko artikuluak
«La UE nunca fue un sueño democrático»
2017/03/31
El domingo que viene llega Korrika a la ciudad. Y, aunque nunca hemos abierto en festivo haremos una excepción, ya que mucha gente visita la ciudad para esa ocasión. Nos vemos a partir de las 12 (daremos comidas así que reserva si te apetece).
El paso de Srecko Horvat por Barcelona sigue dejando material. Recopilamos la entrevista que le hizo Irene G. Pérez para CONTEXTO y la que hizo Bart Grugeon para LA DIRECTA.
Reseña: ORIENT EXPRESS
Eduardo Arteta reseña ORIENT EXPRESS de John Dos Passos (Ediciones del Viento 2005).
Maitane Unzu sobre la fermentación
Maitane Unzu visitó Euskalerria irratia y habló sobre la fermentación partiendo de EL ARTE DE LA FERMENTACIÓN de Sandor Ellix Katz (Gaia ediciones).
Reseña: LOS LIBROS SON TÍMIDOS
Eduardo Arteta reseña LOS LIBROS SON TÍMIDOS de Giulia Alberico (Periférica 2011).
Quando Sophia chegou a Katakrak
A raíz de la antología de Sophia de Mello (Susa 2016) nos visitó Iñigo Roque, su traductor, y nos obsequió con traducciones del portugués de fragmentos de su arte poética.
Alfredo Rodríguez presentó HIEROFANÍAS
Alfredo Rodríguez nos presentó HIEROFANÍAS junto con Pedro Gascón de Ediciones Chamán y Eduardo Zudaire a la guitarra, entre otros.
Cristina Gómez presentó MÍRAME, SIÉNTEME
Cristina Gómez presentó MÍRAME, SIÉNTEME (Desclée De Brouwer 2017).
Harremana duten ekitaldiak
Libros recomendados:
«EB ez zen inoiz amets demokratiko bat izan»
2017/03/31
Datorren igandean 20. Korrika Iruñean amaituko da. Nahiz eta ez dugun inoiz jai egun batean zabalduko, hirira kanpotar asko etorriko direnez zabaltzea erabaki dugu. 12etatik aurrera egongo gara eskura, bazkaldu nahi baduzu larunbatetako menua eskainiko dugu.
Srecko Horvat-ek Bartzelonan egin zuen bixitak material mordoa utzi digu. Hemen bildu ditugu Irene G. Pérezek CONTEXTOn egin zion elkarrizketa (buletinaren lerroburua hortik atera dugu) eta Bart Grugeonek LA DIRECTA astekari kooperatiborako egin zuena.
Quando Sophia chegou a Katakrak
Sophia de Mello (Susa 2016) poeta portugaldarraren kaiera izan genuen joan den asteko Irakurle taldearen saioan. Bixitan etorri zitzaigun Iñigo Roque itzultzailea eta de Melloren poetikaren pasarte batzuk itzuli zizkigun. Saio ederra izan zen eta antologia irakurtzeko asmoa baduzu ez galdu gida llabur hau.
Maitane Unzu hartzidurei buruz
Maitane Unzu Euskalerria irratian izan zen eta hartzidurei buruz hitz egin zuen Txari Eletarekin Sandor Ellix Katzen EL ARTE DE LA FERMENTACIÓN (Gaia) liburua ardatz.
Erreseina: LOS LIBROS SON TÍMIDOS
Eduardo Artetak LOS LIBROS SON TÍMIDOS iruzkindu du, Giulia Albericok idatzitako eleberri bat (Periférica 2011).
Erreseina: ORIENT EXPRESS
Eduardo Artetak ORIENT EXPRESS de John Dos Passos (Ediciones del Viento 2005).
Alfredo Rodríguez HIEROFANÍAS aurkeztu zuen
Alfredo Rodríguezek HIEROFANÍAS aurkeztu zigun Pedro Gascón editorearekin eta Eduardo Zudaire kitarra jotzailearekin.
Cristina Gómezek MÍRAME, SIÉNTEME aurkeztu zuen
Cristina GómezekMÍRAME, SIÉNTEME (Desclée De Brouwer 2017) aurkeztu zuen, entzun dezakezu aurkezpen hura.
Harremana duten ekitaldiak
Libros recomendados:
Otro mundo en el horizonte DIARIO DE NOTICIAS
Gomendatutako liburua:
Gaiari buruzko artikuluak
